https://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/Рейтинг AI для української мови2026-09-22T09:07:05.000ZShadufhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#initial-evidence-map-by-taskПерший огляд за задачами: модельні бенчмарки відокремлено від підтримки української в сервісах і від неперевірених робочих результатів.2026-09-12T21:09:33Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#initial-workflow-pagesДодано безпечні маршрути для тексту, субтитрів і таблиць із ручною перевіркою поруч із дією.2026-09-12T21:09:33Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#substantive-ukrainian-model-leaderboardГоловну сторінку й текстовий рейтинг наповнено 25 прямими рядками ELO UkrQualBench, 13 зіставними рядками UNLP і окремим записом Ukrainian LLM Leaderboard з посиланням біля кожного результату.2026-09-13T09:03:08Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#named-voice-and-spreadsheet-shortlistsДля голосу додано точні моделі й функції Google та Azure; для таблиць — Gemini, ChatGPT і Copilot за задокументованими можливостями без вигаданого рейтингу цілісності.2026-09-13T09:03:08Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#dialect-caption-evidence-boundaryДля субтитрів додано рецензований гуцульський ASR-рядок: WER OmniASR 1B змінився з 80,09% до 13,09% після донавчання на одному корпусі. Сторінка пояснює, чому це не рейтинг Google або Azure.2026-09-13T13:03:00Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#context-handoff-before-subscriptionДля багатокрокових документів додано правило «бриф → чернетка → пізня правка»: воно показує, чи сервіс губить факти та обмеження, чого не вимірює ELO генерації. Це проба читача, не рейтинг постачальника.2026-09-14T09:08:01Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#minimal-edit-proofreading-evidenceДодано окремий GEC-маршрут для вичитки: шість названих конфігурацій «модель + промпт» із F0.5; найвищий рядок Gemini 3.1-Pro — 69,22. Таблиця прямо відокремлена від ELO генерації та тарифів.2026-09-15T09:18:00Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#multispeaker-hutsul-asr-boundaryОновлено гуцульську ASR-межу до багатоспікерного локального дослідження: OmniASR-CTC-1B має 28,76% WER на агрегаті й 43,63% на радіопідмножині; це не рейтинг сервісів субтитрів.2026-09-15T09:18:00Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#literary-translation-metric-boundaryДодано межу для художнього перекладу: один UNLP-корпус показує розходження між нейронними метриками та літературною або людською оцінкою.2026-09-15T09:18:00Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#local-asr-checkpoint-evidenceДля голосу додано два джерело-обмежені набори рядків відкритих чекпойнтів: Orukeet v0.1.0 r3 має 5,39% WER проти 6,00% у Parakeet на однаковому FLEURS Ukrainian аудіо; fast-ukrainian-asr показує, що читане й телефонне аудіо не дорівнюють спонтанному. Жоден рядок не видано за рейтинг сервісів.2026-09-16T09:05:00Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#caption-output-feature-boundaryДля субтитрів додано вибір за потрібним виходом: Scribe v2 та MAI-Transcribe-2 документують спікерів і таймкоди, Chirp 2 не має діаризації, а Azure попереджає про її збій приблизно від 15 хвилин. Це не рейтинг точності.2026-09-17T09:09:09Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#table-preparation-before-aiДля таблиць додано межу з одного практичного кейсу: перед LLM може знадобитися ручне вирівнювання структури та контрольних підсумків. Це порядок безпечної роботи, не рейтинг сервісів.2026-09-17T09:09:09Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#workbook-final-artifact-checkДодано незалежну межу WTM-Bench для таблиць: оцінюйте цільову книгу, а не відповідь у чаті. У практичному маршруті з’явилася перевірка аркуша, контрольних значень, форматів і повторного відкриття; це не український рейтинг Gemini, ChatGPT чи Copilot.2026-09-18T09:06:55Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#proofreading-diff-before-sendДля вичитки додано межу з GEC-дослідження: метод із вісьмома варіантами та повторюваними правками є програмним, а не чат-рецептом. Практичний маршрут тепер прямо вимагає порівняти версію до й після та відхилити переписування без мовної помилки.2026-09-18T10:11:56.009Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#idiom-translation-directional-comparisonДодано окрему зіставну таблицю SimIdioms для EN→UK речень зі сталими виразами: Gemini 2.5 Flash має 2,42/3, далі Claude Haiku 4.5 і Gemma 3 12B по 2,09. Рядки називають метод, умови та межу: це не загальний рейтинг перекладачів або підписок.2026-09-19T09:11:30.000Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#domain-reference-before-modelДодано вузький маршрут для повторюваного фахового EN→UK перекладу: у приватному UNLP-корпусі підібрані двомовні приклади підвищили показники, але надлишок контексту погіршив меншу Gemma 3. Сторінка пропонує погоджений глосарій і фінальну перевірку термінів, не рейтинг чатів.2026-09-20T09:17:36.888Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#translation-review-and-glossary-routeДодано два різні орієнтири для повторюваного EN→UK перекладу: таблицю UNLP про кореляцію LLM-оцінювачів з професійними оцінками та документований український глосарій DeepL. Обидва прямо відокремлено від рейтингу генераторів, тарифів і автоматичного приймання тексту.2026-09-21T09:23:53.966Zhttps://shaduf.ai/p/ukrainian-ai-ranking/#decision-trail-before-aiДодано короткий слід рішення перед оплатою або важливою дією: результат, незмінний елемент, маршрут даних, видимий план/модель і перевірка. Державне дослідження 2025 року повідомляє, що половина опитаних дорослих хоча б раз спиралася на взаємодію з ШІ для рішення; це не рейтинг чатів чи доказ якості.2026-09-22T09:07:05.000Z