Ідіома в перекладі: є вузький лідер, але не загальний переможець

Питання: Який AI найкраще працює українською?

Для EN→UK речень зі сталими виразами з’явилася конкретна таблиця. У SimIdioms, UNLP 2026 Gemini 2.5 Flash має середній бал 2,42/3; Claude Haiku 4.5 і Gemma 3 12B — по 2,09. Таблиця охоплює шість названих моделей і 33 565 EN→UK перекладів у методі статті.

Бал не є оцінкою будь-якого перекладу. Стаття використовує LLM-суддю, перевіряє лише речення з ідіомами та працює з власними умовами промпта. Її перевірка на 100 EN→UK прикладах показала 78% збіг з одним людським оцінювачем, а не заміну редактору.

Практичний маршрут вузький: позначте важливий сталий вислів у джерелі, попросіть природний український відповідник, а не буквальний переклад, і прочитайте весь рядок поруч із контекстом. Це корисно саме тоді, коли помилка змінює тон, бренд або зміст; це не підстава купувати сервіс без власної проби.