Оновлено 22 вересня 2026 · ШІ може підказати, але рішення потрібно зафіксувати
Який ШІ обрати для української роботи?
Перш ніж запитувати чат: у державному дослідженні 2025 року половина опитаних дорослих хоча б раз ухвалювала рішення, спираючись на взаємодію з ШІ. Не віддавайте чату останній крок: до запиту запишіть, що має вийти, що не можна змінювати й як перевірите результат. Це сигнал про звичку користувачів, не оцінка жодної моделі.
Потрібна перша чернетка: у відкритій таблиці UkrQualBench, позначеній «серпень 2026», claude-opus-5 має найвищий ELO — 1785,1. Це старт для генерації, а не обіцянка про вашу нинішню підписку, документ або переклад.
Потрібно виправити вже написаний текст: у GEC-дослідженні UNLP 2026 найкраща API-конфігурація — Gemini 3.1-Pro з українським minimal-edits промптом — має F0.5 69,22. Це результат конкретного тесту й промпта, не рейтинг тарифів.
Щоб вичитка не стала переписуванням: інше дослідження з UNLP-2023 отримало кращі GEC-результати, лишаючи лише повторювані правки серед восьми варіантів. Це програмний метод із налаштуванням на тестових даних, не команда для чату. Для листа порівняйте версію до й після та відхиліть будь-яку зміну без чіткої мовної помилки. Джерело й межа
Потрібно перекласти англійський сталий вираз природною українською: у SimIdioms, UNLP 2026 Gemini 2.5 Flash має найвищий середній бал 2,42/3 серед шести названих моделей у напрямку англійська→українська. Це таблиця для речень з ідіомами та умов статті, а не рейтинг усіх перекладачів або нинішніх підписок.
Потрібен повторюваний технічний або юридичний EN→UK переклад: у вузькому UNLP-дослідженні перевірені двомовні приклади з доменного архіву поліпшили показники Gemma 3 та Gemini 3 Flash. Тож спершу підготуйте дозволений глосарій або перевірені попередні переклади, а не обирайте модель лише за загальним балом. Стаття працює з приватним юридично-військовому корпусом, не порівнює чати й показує: більше прикладів не завжди краще.
Потрібні субтитри з позначеними спікерами: не беріть chirp_2, очікуючи автоматичного поділу спікерів: поточна документація Google каже, що діаризація не підтримується. Scribe v2 документує українську, спікерів і таймкоди; у MAI-Transcribe-2 вони теж описані, але Azure попереджає про збій діаризації приблизно від 15 хвилин. Це вибір за виходом, не незалежний рейтинг точності.
Потрібен керований EN→UK глосарій: DeepL документує українську для глосаріїв у тексті й файлах. У безкоштовному режимі записи зберігаються лише в браузері; перед завантаженням матеріалу перевірте план і політику даних. Це заява постачальника про функцію, не незалежний тест якості. Джерело й умови
Потрібно вирішити, чи готовий переклад: у новому UNLP-дослідженні на 1 000 EN→UK парах Gemini 3 Flash (r=0,821) і GPT-5.4 (r=0,814) краще корелювали з усередненими оцінками перекладачів, ніж три названі QE-моделі. Це оцінка інструментів перевірки в умовах статті, не рейтинг перекладачів і не дозвіл публікувати без звірки джерела, термінів і чисел.
Оберіть те, що маєте здати
| Результат | Що можна обрати вже | Що не доведено |
|---|---|---|
| Чернетка, вичитка, переклад | Для чернетки — claude-opus-5 у ELO генерації; для вичитки з мінімальними правками — конфігурація Gemini 3.1-Pro у окремому GEC-тесті; для EN→UK ідіом — Gemini 2.5 Flash у SimIdioms; для повторюваних термінів — документований український глосарій DeepL. | Що ці самі моделі є у вашому тарифі, збережуть факти й тон, або найкраще перекладуть художній чи клієнтський текст поза названими тестами. Глосарій — функція, не бал якості. |
| Транскрипція, субтитри, голос | Для спікерів і таймкодів є документовані Scribe v2 та MAI-Transcribe-2; в Azure поточна межа діаризації близько 15 хв. chirp_2 не має діаризації. Для локального читаного аудіо є прямий рядок Orukeet v0.1.0 r3 проти Parakeet. | Хто точніше впорається з вашими іменами, шумом, кількома спікерами, стандартною українською, SRT і таймінгом; документація функцій і FLEURS-рядок цього не вимірюють. |
| Таблиця | Є три різні шляхи з задокументованою підтримкою: Gemini у Sheets, Microsoft Copilot, ChatGPT для Excel і Google Sheets. Обирайте середовище, а потім перевіряйте фінальну книгу. | Хто збереже формули, дати, гривні, форматування та експорт української книги; WTM-Bench не дає цього українського порівняння. |
| Лист, документ, пропозиція | Візьміть окремий сигнал для генерації або вичитки, а сервіс — після короткої перевірки ризикового кроку на безпечному прикладі. | Загальний переможець для вашої підписки, даних і відповідальності перед клієнтом. |
Дві задачі — дві різні цифри
| Висновок | Задача й метрика | Дата оцінювання | Джерело |
|---|---|---|---|
claude-opus-5 — 1785,1 | Парні порівняння української генерації · ELO | Пакет лідерборда позначено «серпень 2026» | UkrQualBench; ідентифікатор наведено без immutable API snapshot. |
Gemini 3.1-Pro + optimized-v2 — 69,22 | Виправлення граматики · F0.5, UNLP-2023 GEC-only | UNLP 2026, травень | Таблиці 2–3 UNLP; це пара «модель + промпт», не редактура клієнтського документа. |
Gemini 2.5 Flash — 2,42/3 | Англійська→українська: речення зі сталими виразами · середній бал SimIdioms | UNLP 2026, травень | Таблиці 4–5 SimIdioms; LLM-суддя, ідіоми та умови промпта — не загальний рейтинг перекладу. |
Orukeet v0.1.0 r3 — 5,39% WER | Локальне розпізнавання читаного українського мовлення · FLEURS Ukrainian, 750 кліпів | Запис r3, перевірено 16 вересня 2026 | Парне джерело Orukeet: Parakeet має 6,00% WER на тому самому аудіо; це не рейтинг API чи субтитрів. |
Повні таблиці моделей, версій, метрик і меж → · точні межі для голосу →
Ідіома в перекладі: є вузький лідер, але не загальний переможець
SimIdioms перевірив шість моделей на 33 565 перекладах англійська→українська з ідіомами. У середньому за умовами статті Gemini 2.5 Flash має 2,42/3; Claude Haiku 4.5 і Gemma 3 12B — по 2,09. Бал 3 означає збережений образний зміст і природний український сталий відповідник; це оцінка LLM-судді, а не вимір поточного вебсервісу. Таблиця, метод і межа
Якщо вислів важливий для угоди, бренду або жарту, позначте його окремо як ідіому й попросіть природний український відповідник, а не дослівний переклад. Потім перечитайте весь рядок у контексті: у статті додаткове позначення ідіоми допомогло не всім моделям і не замінює редактора.
Для фахового перекладу модель — не весь вибір
У UNLP 2026 Gemma 3 4B, 12B і 27B та Gemini 3 Flash перекладали англійський матеріал українською в одному приватному юридично-військовому корпусі. До запиту додавали 0, 3, 5, 10 або 25 схожих перевірених двомовних прикладів. Автор повідомляє статистично значуще зростання ChrF++ і COMET для кожної тестованої моделі; для Gemma 3 4B COMET зріс на 0,076 уже з трьома прикладами.
Це не таблиця чатів. Вона дає робочий хід для повторюваного фахового тексту: зберіть погоджений глосарій або кілька перевірених пар «англійський рядок — український рядок». Якщо вам підходить задокументований маршрут DeepL, його глосарій підтримує українську для тексту й файлів; передавайте лише те, що дозволяє ваша політика даних, і звірте терміни в готовому тексті. Не засипайте модель усіма файлами: у найменшої Gemma 3 якість після 25 прикладів стала нижчою, ніж після 10. Ваш домен, сервіс і конфіденційність стаття не перевіряла.
Бал за якість перекладу не означає «можна надсилати»
UNLP 2026 зіставив автоматичні оцінки з усередненими цілісними оцінками професійних перекладачів на 1 000 EN→UK парах. У заданому rubric prompt Gemini 3 Flash має r=0,821, GPT-5.4 — 0,814; найвищий з трьох названих QE-baseline — 0,747. Це може бути допоміжним сигналом, що читати першим, а не автоматичним прийманням перекладу: автори окремо вказують, що повна заміна людського оцінювання ще не доведена. Таблиця, метод і межі
Для художнього перекладу бал може приховати головне
У дослідженні UNLP 2026 GPT-5.2, DeepL і Lapa лідирували за нейронними метриками на корпусі «Animal Farm», але в оцінці літературності без англійського оригіналу всі три опинилися нижче за людські переклади. Для тексту з голосом автора не купуйте сервіс за метрикою: попросіть редактора прочитати результат саме українською.
Таблиця: «готово» лише після перевірки файла
Новий WTM-Bench оцінює перехід від початкової до цільової книги для формул, діаграм, зведених таблиць і умовного форматування. Автори показують, що на результат впливають конкретність запиту, кроки агента й API. У прочитаному описі немає українського тесту Gemini, ChatGPT чи Copilot; це причина не приймати правдоподібний текст у чаті за готову книгу.
На копії зафіксуйте аркуш і діапазон, контрольні суми, формули, дати, гривневий формат і спосіб експорту. Після зміни відкрийте файл у цільовій програмі. Якщо один критичний елемент зник або перетворився на текст, сервіс не пройшов вашу задачу — незалежно від гарної відповіді.
Правило перед оплатою
Залиште короткий слід рішення. В одному рядку зафіксуйте результат, незмінний елемент, дозволений маршрут даних, видимий план або модель і перевірку після виконання. Це відділяє вибір сервісу від дозволу прийняти конкретний результат.
Візьміть одну безпечну копію реальної роботи. Заздалегідь назвіть, що не можна зіпсувати: прізвища й суми в листі, формули та гривневі формати в таблиці, імена й таймкоди в субтитрах. Для вичитки попросіть змінити лише реальні граматичні й орфографічні помилки, а потім звірте терміни, лапки, формат і прийнятні мовні варіанти.
Спершу назвіть маршрут: наявний корпоративний API/інтеграція, власна підписка або локальний технічний процес. У DOU-опитуванні з 10 166 IT-фахівців в Україні (грудень 2025) 49% тих, хто користується ШІ у роботі, повідомили про корпоративні підписки, а 31% — про відсутність компенсації. Це не зріз усіх українців і не рейтинг сервісів, але причина не плутати доказ про модель із доступом до неї. Також запишіть видимі назву моделі, план і ліміт або час скидання.
У цьому оновленні ми не запускали моделі, не слухали аудіо й не змінювали файли. Ми зібрали опубліковані результати та документацію; межі доказів — поруч із вибором.
Для документа з кількома правками: перевірте не лише першу відповідь
Модельний ELO і GEC-результат не показують, чи сервіс не загубить бриф, джерела, факти й заборони після другої дії. Візьміть безпечний короткий бриф, попросіть чернетку, а потім змініть одну умову — наприклад, строк або суму. Перевірте, чи всі незмінні обмеження й назви залишилися на місці.
Це тест вашої майбутньої роботи, а не наш виміряний рейтинг. У одному DOU-досвіді продакт-менеджер описує, як ручне перенесення нотаток, шаблонів і контексту між чатами стає вузьким місцем у довгій задачі.