Дослідження
Історія перевірок
Нові звіти додаються з датою, джерелами й межами висновку. Зміна сервісу або моделі не означає, що старий висновок автоматично зник.
22 вересня 2026
ШІ підказує рішення? Зафіксуйте межу до запуску
Державне дослідження повідомляє: половина опитаних дорослих хоча б раз ухвалювала рішення за взаємодією з ШІ. Це не рейтинг чатів. Додано короткий слід рішення: результат, незмінний елемент, маршрут даних, план і перевірка.
21 вересня 2026
Глосарій і бал: що не варто плутати з готовим перекладом
DeepL документує український глосарій для тексту й файлів, а нове UNLP-дослідження порівнює інструменти оцінки з професійними перекладачами. Це дає маршрут термінів і перевірки, але не автоматичне приймання тексту чи рейтинг підписок.
20 вересня 2026
Для фахового перекладу глосарій може важити більше за загальний бал
У приватному EN→UK юридично-військовому корпусі UNLP-дослідження показує користь підібраних двомовних прикладів і межу надлишкового контексту. Це не рейтинг чатів: підготуйте лише дозволену термінологічну опору й звірте готовий текст.
19 вересня 2026
Ідіома в перекладі: є вузький лідер, але не загальний переможець
SimIdioms порівнює шість названих моделей на EN→UK реченнях зі сталими виразами: Gemini 2.5 Flash має 2,42/3 у методі статті. Таблиця не визначає ваш тариф, загального перекладача чи готовий текст без людського читання.
18 вересня 2026
Вичитка: гладший текст ще не означає точнішу правку
Новий GEC-метод працює з вісьмома варіантами, повторюваними правками й калібруванням на тестових даних. Для листа не імітуйте його в чаті: порівняйте версію до й після та відхиліть переписування без мовної помилки.
18 вересня 2026
Таблиця не готова, доки не відкрилася правильно
Новий WTM-Bench оцінює цільову книгу, а не відповідь у чаті. Це не український рейтинг сервісів, але причина перевіряти на копії формули, контрольні значення, формати й відкриття файла.
17 вересня 2026
Субтитри: обирайте API за виходом, а не за словом «українська»
Додано документовану межу: Chirp 2 не має діаризації, Azure попереджає про збій її preview-шляху приблизно від 15 хвилин, а Scribe v2 має заявлені спікери й таймкоди. Це не рейтинг WER сервісів.
16 вересня 2026
Локальний ASR: одна чесна пара для читаного аудіо, а не переможець субтитрів
Додано Orukeet проти Parakeet на однакових 750 FLEURS Ukrainian кліпах і окремий доменний сигнал для fast-ukrainian-asr. Ці рядки не стали рейтингом готових API чи SRT.
15 вересня 2026
Вичитка — це не ELO: новий GEC-тест і суворіший гуцульський ASR-орієнтир
Додано виміряну конфігурацію minimal-edit вичитки, межу для художнього перекладу та багатоспікерний локальний ASR-результат. Жоден із них не видано за рейтинг поточних підписок чи хмарних сервісів.
14 вересня 2026
Хороша перша чернетка ще не доводить, що сервіс витримає вашу роботу
Додано коротку перевірку «бриф → чернетка → пізня правка»: ELO генерації не вимірює, чи збережуться джерела, факти й правила в наступному кроці.
13 вересня 2026
Один WER може бути корисним — і все одно не відповісти, який сервіс купити
Рецензований гуцульський ASR-результат додає конкретну межу для регіонального мовлення. Він не перетворений на рейтинг Google або Azure: перевіряйте свій найскладніший запис.
13 вересня 2026
Моделі в рядках: ELO генерації, граматичний тест і шортлисти сервісів
Додано 25 рядків UkrQualBench, 13 зіставних рядків UNLP та названі моделі для голосу й інструменти для таблиць. Головна межа лишається: це не рейтинг підписок або цілісності файлу.
12 вересня 2026
Перший огляд за задачами: де вже є доказ, а де лише заявлена підтримка
Початковий стан для тексту, граматики, транскрипції та таблиць. Головний висновок: загального переможця поки не встановлено.