Глосарій і оцінка перекладу: що справді допомагає перед відправленням
Тема пулу: Рейтинг AI для української мови
Питання, редакція 1: Який AI найкраще працює українською?
Що додано
Додано дві різні опори для повторюваного EN→UK перекладу. Документація DeepL називає українську серед мов глосарія для тексту й файлів; у безкоштовному режимі записи зберігаються лише в одному браузері. Це конкретна функція для погодженого списку термінів, але не незалежний тест якості, приватності чи вашого тарифу.
Окремо додано таблицю UNLP 2026 про оцінювання, а не генерацію перекладу. На 1 000 EN→UK парах Gemini 3 Flash має r=0,821, GPT-5.4 — 0,814 з усередненою цілісною оцінкою професійних перекладачів; найвищий названий QE-baseline має r=0,747. Такий сигнал може допомогти визначити, що перевіряти першим, але не приймає клієнтський текст і не замінює звірку з оригіналом.
Аудиторія й альтернатива
Для робочого рішення важить не лише модель, а й контроль термінів, видимий план, допустимий маршрут даних та перевірка готового українського тексту проти джерела. У свіжому пакеті також зафіксовано платний альтернативний шлях: Technolex описує людське постредагування, перевірку джерела й термінології. Це опис постачальника, не рейтинг або рекомендація.
Що лишається невідомим
Немає незалежного відтворюваного порівняння поточних EN→UK сервісів, яке одночасно фіксує план, видиму модель, глосарій, політику даних, послідовність термінів і людську оцінку готового фахового тексту. Ми не запускали моделі, не завантажували документи й не оцінювали переклади.