Таблиці · оновлено 18 вересня 2026
Три українськомовні шляхи для таблиці — але ще не рейтинг цілісності файлу
Це шортлист за функціями, не місця. У джерелах немає одного тесту, де ті самі українські заголовки й інструкції перевіряють разом із формулами, датами, гривнями, експортом і збереженням даних.
| Інструмент | Провайдер | Конкретна задокументована можливість | Підтримка української | Дата перевірки | Джерело | Критична межа |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gemini у Google Sheets: side panel + AI function | Google Workspace | Бічна панель Gemini у Таблицях; AI function. | Українська наведена для side panel; AI function — uk-UA. | 13 вересня 2026 | Підтримувані мови Google Workspace із Gemini | Мова інтерфейсу й функції не є тестом формул, гривень або експорту. |
| ChatGPT для Excel і Google Sheets | OpenAI | Бічна панель у книзі: створює, оновлює й пояснює таблиці, зокрема великі багатовкладкові файли з формулами, посиланнями та припущеннями. | Глобальна доступність описана за планами; окремого українського тесту в джерелі немає. | 13 вересня 2026 | ChatGPT для Excel і Google Sheets | VBA та макроси можуть підтримуватися не повністю; документація прямо вимагає перевіряти формули, розрахунки й змінені клітинки. |
| Microsoft 365 Copilot у Excel | Microsoft | Copilot приймає запити та створює відповіді підтримуваними мовами; українська є у списку Microsoft Copilot. | Українська в офіційному списку мов. | 13 вересня 2026 | Підтримувані мови Microsoft Copilot · FAQ Excel | FAQ Excel попереджає, що неанглійські запити або дані можуть працювати гірше, а ШІ може неточно тлумачити інформацію. |
Новий стандарт: перевіряйте цільову книгу
WTM-Bench — незалежний бенчмарк на 150 задачах для агентів таблиць. У ньому є початкова книга, природномовний запит і цільова книга; оцінюють формули, діаграми, зведені таблиці та умовне форматування. Автори повідомляють, що конкретність запиту, оркестрація агента й API впливають на результат.
Це не рейтинг цих трьох інструментів. У прочитаному описі бенчмарку немає українського тесту заголовків, дат, гривень, тарифів чи експорту саме вашої книги. Практичний висновок вузький: оцінюйте не текст відповіді, а відкритий фінальний файл.
| До зміни | Після зміни на копії | Коли не платити |
|---|---|---|
| Назвіть аркуш, діапазон, очікуваний артефакт і заборони. | Звірте формули, контрольні значення, дати, гривневий формат, посилання та відкриття у цільовій програмі. | Якщо критичний елемент зник, змінив тип або файл не відкривається так, як потрібно. |
Вибір за вашим середовищем
- Google Sheets уже є робочим місцем. Перевірте Gemini side panel і AI function на копії книги.
- Excel або Google Sheets, але потрібен окремий асистент у бічній панелі. Дивіться ChatGPT для Excel і Google Sheets; спершу отримайте план змін, а потім дозвольте тільки один аркуш або діапазон.
- Команда вже працює у Microsoft 365. Copilot має задокументовану українську, але не скасовує перевірку неанглійських даних.
Спершу перевірте, чи проблема взагалі в формулі. В одному DOU-кейсі перед LLM вручну уніфікували різні назви колонок і прибрали зайві поля в Power Query. Це не рейтинг інструментів і не виміряний рецепт, але корисний порядок: спочатку зрозуміла структура, потім одна безпечна зміна на копії.
Жоден рядок не означає «береже таблиці найкраще». Для цього потрібен відтворюваний тест; до його появи змінюйте лише копію й звіряйте контрольні клітинки.