Українські субтитри на YouTube можна виправити. Для монтажу це інший вихід.

Що працює для власного каналу

Довідка YouTube включає українську до мов автоматичних субтитрів для завантажених відео та Shorts. Доріжка може з’явитися із затримкою або не з’явитися на складному, довгому чи шумному записі, а також коли голоси накладаються. У Studio можна дублювати автоматичні субтитри, виправити текст і час та завантажити файл. Це документована функція платформи, не незалежний тест точності української.

Автоматичні субтитри для прямого ефіру YouTube описує лише для англійської. Для чужого або конфіденційного запису перевірте право на завантаження до проби.

Коли потрібні текстові шари

Доріжка Studio не дорівнює редагованим текстовим шарам After Effects. Керівниця однієї української дизайн-команди описала, як у її процесі субтитри, зведені до відеошару, вимагали перегенерації навіть після правки одного слова. Команда зробила власний плагін, щоб лишити субтитри текстом. Їхні цифри часу — власний звіт, а не порівняльний тест сервісів.

Перед вибором інструмента назвіть кінцевий формат: доріжка на власному YouTube-каналі, файл для іншого програвача або редаговані шари у відеопроєкті. Потім перевірте короткий уривок з іменами, цифрами й двома голосами; відкрийте саме готовий результат.

Що не відомо

Ці джерела не порівнюють точність, таймінг, спікерів, SRT-експорт або вартість YouTube, Scribe v2, MAI-Transcribe-2 та інших сервісів на одному українському аудіо. Таблиця задокументованих можливостей і локальних тестів не є рейтингом готових субтитрів.